Fact-checked
х

Semua kandungan iLive disemak secara perubatan atau fakta diperiksa untuk memastikan ketepatan faktual sebanyak mungkin.

Kami mempunyai garis panduan sumber yang ketat dan hanya memautkan ke tapak media yang bereputasi, institusi penyelidikan akademik dan, apabila mungkin, dikaji semula kajian secara medis. Perhatikan bahawa nombor dalam kurungan ([1], [2], dan lain-lain) boleh diklik pautan ke kajian ini.

Jika anda merasakan bahawa mana-mana kandungan kami tidak tepat, ketinggalan zaman, atau tidak dipersoalkan, sila pilih dan tekan Ctrl + Enter.

Gigitan lalat manusia: gejala dan tanda

Pakar perubatan artikel itu

Pakar alahan, imunologi, pakar pulmonologi
, Editor perubatan
Ulasan terakhir: 04.07.2025

Musim panas, sebagai tambahan kepada semua daya tarikannya, juga menyembunyikan masalah tertentu dan juga bahaya tertentu. Contoh bahaya sedemikian boleh menjadi gigitan gadfly. Ia bukan sahaja menyebabkan akibat yang tidak menyenangkan seperti gatal-gatal, bengkak, tetapi juga boleh menyebabkan kemerosotan serius dalam kesihatan, dan juga kematian, sebagai contoh, dengan reaksi alergi yang kuat, kejutan anaphylactic.

Mengapa gigitan gadfly berbahaya?

Bahaya adalah terutamanya tindak balas alahan yang kuat boleh berkembang, yang akan membawa kepada keadaan yang serius, dan juga kematian. Akibat buruk, bahaya kepada kehidupan berkembang jika kejutan anaphylactic, edema Quincke berkembang. [ 1 ] Jika penjagaan kecemasan tidak disediakan, keadaan sedemikian berakhir dengan kematian. Keadaan yang kurang berbahaya adalah bengkak, urtikaria, hematoma di tapak gigitan, gatal-gatal yang teruk. Jika seseorang menggaru gigitan, ini boleh menyebabkan jangkitan, proses keradangan, yang tidak kurang berbahaya daripada alergi. Gigitan gadfly juga berbahaya kerana seseorang mungkin mengalami serangan sesak nafas, terutamanya pada orang yang terdedah kepada penyakit pernafasan, dengan asma bronkial, bronkitis dalam anamnesis.

Epidemiologi

Menurut statistik, kanak-kanak paling kerap digigit. Oleh itu, setiap kanak-kanak keempat di bawah umur 7 tahun digigit lalat. Setiap kanak-kanak ketiga di bawah umur 12 tahun digigit. Kejutan anaphylactic berkembang dalam kira-kira 18% kes. Reaksi yang meningkat, yang disertai dengan manifestasi sistemik pada tahap seluruh badan, peningkatan suhu, proses keradangan yang ketara di tapak gigitan, berkembang dalam kira-kira 45% kes. Kira-kira 35% daripada kes disertai dengan bengkak, gatal-gatal, kemerahan secara langsung di tapak gigitan, yang agak berkesan dirawat dengan bantuan terapi yang dipilih khusus. [ 2 ], [ 3 ]

Faktor-faktor risiko

Kumpulan risiko termasuk orang yang menghabiskan banyak masa di luar rumah: di halaman, di taman, di kebun sayur, di taman bandar, hutan. Ia amat berbahaya jika terdapat tumbuh-tumbuhan wangi yang tumbuh berhampiran, bunga mekar, yang menarik serangga. Bahaya bertambah jika terdapat produk makanan dan gula-gula berdekatan. Gula-gula seperti madu, gula, gula-gula kapas, buah-buahan masak amat menarik perhatian serangga. Risiko meningkat dengan ketara bagi orang yang makan di luar, berkelah, menggunakan kosmetik wangi, terutamanya jika mereka mempunyai bau yang manis.

Patogenesis

Patogenesis adalah berdasarkan tindak balas alahan yang berkembang di tapak gigitan. Pada mulanya, ini adalah tindak balas tempatan, tetapi kemudian ia boleh berubah menjadi tindak balas sistemik umum yang menjejaskan seluruh badan secara keseluruhan. Selepas gigitan, sedikit air liur yang mengandungi enzim memasuki badan bersama-sama dengan sengatan. Ini adalah yang dianggap oleh sistem imun manusia sebagai agen asing.

Reaksi imun dilancarkan bertujuan untuk memusnahkan antigen ini (alergen). Ini disertai dengan pengaktifan pautan imuniti sel T (tindak balas imun selular berkembang). Pada peringkat kedua, pautan imuniti sel B diaktifkan (tindak balas imun humoral). Pertama sekali, tindak balas selular dan fagositosis berkembang. Limfosit, monofaj, dan neutrofil serta-merta mula berhijrah ke tapak gigitan, tugas utama mereka adalah untuk meneutralkan dan mengeluarkan dari badan segala yang asing secara genetik (dan oleh itu berbahaya). Tindak balas berlaku di mana antigen sering mati, tetapi sel-sel sistem imun mati bersama-sama dengannya. Sel baru datang untuk menyelamatkan. Oleh itu, tindak balas keradangan secara beransur-ansur berkembang di tapak gigitan.

Selain itu, untuk "membantu" sel imun melawan antigen, pautan humoral sistem imun mula mensintesis faktor kimia tambahan. Terdapat pelepasan histamin yang tajam, yang menyokong proses keradangan. Pembebasannya yang berlebihan menyebabkan tindak balas alahan. Patogenesis gigitan gadfly juga dikaitkan dengan pengeluaran aktif mediator tisu, enzim yang memasuki tapak keradangan dan membantu sel imun melawan antigen. Jika tindak balas tempatan tidak dihentikan dalam masa, proses itu boleh menjadi umum, dan tindak balas sistemik akan mula berkembang pada tahap seluruh badan. Pengaktifan sistem imun yang berlebihan adalah berbahaya kerana tindak balas autoimun mungkin berkembang, intipatinya ialah tindak balas yang bertujuan untuk perlindungan bertukar menjadi tindak balas yang berbahaya untuk badan itu sendiri. Sesetengah sel badan manusia mula dianggap oleh sistem imun sebagai asing, dan mula dimusnahkan, sama seperti antigen. Kemungkinan tindak balas autoimun di mana tisu penting badan diserang. [ 4 ]

Juga, gigitan gadfly boleh menyebabkan kejutan anaphylactic. Patogenesis adalah berdasarkan pelanggaran kereaktifan imun, di mana hipersensitiviti badan terhadap antigen berkembang. Sebagai tindak balas kepada kemasukan mereka ke dalam badan, pelepasan mendadak histamin berlaku dalam kuantiti yang banyak. Merekalah yang menyebabkan gejala anafilaksis, yang memerlukan penjagaan kecemasan segera.

Apa yang berlaku selepas gigitan gadfly?

Perkara pertama yang berlaku selepas gigitan gadfly ialah perkembangan tindak balas imun, yang bertujuan untuk menghapuskan antigen dari badan. Antigen adalah enzim yang masuk ke dalam tubuh bersama dengan air liur dan sengatan.

Perlu diingat bahawa dengan peningkatan pemekaan badan, hipersensitiviti berkembang, yang disertai oleh fakta bahawa badan bertindak balas dengan sangat kuat terhadap antigen, dan tindak balas hipersensitiviti segera berkembang, yang menunjukkan dirinya sebagai anafilaksis (kejutan anaphylactic). Dalam keadaan ini, sejumlah besar histamin tiba-tiba dilepaskan ke dalam darah, yang membawa kepada perkembangan serangan asma, penurunan mendadak dalam tekanan darah, suhu. Ia boleh berakhir dengan kematian. Pada pesakit dengan asma bronkial, bronkitis asma, halangan saluran pernafasan, serangan asma sering berkembang.

Jika tindak balas adalah normal, tindak balas keradangan atau alahan kecil berkembang di tapak gigitan, yang tidak lama lagi akan hilang jika tapak gigitan dirawat dengan betul.

Walau apa pun, apa pun reaksinya, anda perlu berjumpa doktor. Sekurang-kurangnya untuk memastikan anda tidak dijangkiti larva gadfly dan tidak berisiko mendapat penyakit parasit. Untuk membuat diagnosis, adalah paling mudah untuk menghubungi ahli terapi tempatan anda. Dia akan menetapkan ujian yang diperlukan, pelan peperiksaan, dan merujuk anda kepada pakar yang diperlukan. Berdasarkan keputusan, rawatan yang diperlukan akan ditetapkan.

Adakah lalat bot bertelur apabila mereka menggigit?

Gadflies mempunyai keupayaan untuk bertelur di bawah kulit lembu. Tidak mustahil untuk menjawab soalan sama ada mereka bertelur apabila menggigit seseorang dengan jelas. Pada masa ini, tidak ada sebab untuk mendakwa bahawa mereka tidak mampu melakukan ini. Walau bagaimanapun, ia telah ditetapkan bahawa dalam kebanyakan kes, mereka tidak bertelur. Kebanyakan gigitan tidak mengakibatkan pencerobohan parasit (kira-kira 96%). Walau bagaimanapun, terdapat kes terpencil di mana penyakit parasit berkembang selepas gigitan gadfly (1-2 minggu selepas gigitan, banyak laluan dari larva muncul di tempat ini). Tanda-tanda pencerobohan parasit lain juga muncul. Tetapi ini adalah kes yang luar biasa. Perlu diambil kira bahawa lembu adalah perumah utama larva gadfly. Oleh itu, apabila bersentuhan dengan haiwan, langkah berjaga-jaga mesti diambil. Larva yang menyerang kulit manusia berakar di bawah kulit dan menyebabkan penyakit parasit.

Gejala daripada gigitan gadfly

Gejala gigitan gadfly termasuk kemerahan di tapak gigitan, gatal-gatal dan terbakar. Gejala ini secara beransur-ansur meningkat dalam keterukan. Jika pada peringkat ini tapak gigitan tidak dirawat dengan betul dan agen antialahan tidak diambil, tindak balas keradangan dan alahan meningkat. Apabila tindak balas berlangsung, bengkak, hiperemia, dan pemadatan di tapak gigitan muncul. Tindak balas juga boleh menjejaskan tisu sekeliling, merebak jauh melebihi gigitan. Kemudian, gejala umum seperti menggigil dan demam bergabung. Keracunan, tanda-tanda perkembangan tindak balas, dan perkembangan tindak balas keradangan sistemik mungkin muncul.

Tidak sukar untuk meneka bahawa tanda pertama yang membolehkan anda mengenali gigitan gadfly adalah sensasi gigitan itu sendiri, yang paling kerap menunjukkan dirinya sebagai sakit tikaman yang tajam. Ramai orang merasakannya sebagai suntikan menyakitkan yang tajam yang serta-merta mula terbakar. Sensasi terbakar secara beransur-ansur meningkat, tapak gigitan menjadi merah dan membengkak. Tusukan pada kulit jelas kelihatan di atasnya (semakin kecil kesan gigitan kelihatan). Kemerahan dan bengkak muncul di sekeliling. Tetapi ada juga kes apabila seseorang tidak merasakan gigitan secara langsung. Kemudian manifestasi luar gigitan datang ke hadapan - pelanggaran integriti kulit, tusukan, kemerahan dan bengkak di sekitar gigitan, gatal-gatal atau terbakar, kurang kerap - sakit. Apabila tanda-tanda awal gigitan muncul, anda perlu berjumpa doktor dan tidak menunggu keadaan menjadi lebih teruk. Pakar penyakit berjangkit atau pakar bedah mungkin diperlukan. Diagnosis adalah berdasarkan gambaran klinikal patologi, serta data ujian diagnostik.

Apakah rupa tanda gigitan gadfly?

Tanda yang ditinggalkan pada kulit dari gigitan gadfly bergantung pada tindak balas individu badan kepada faktor asing (keadaan sistem imun), serta pada tahap pemekaan badan, yang menentukan keterukan tindak balas alahan.

Dengan peningkatan pemekaan, peningkatan kereaktifan sistem imun, tindak balas berkembang secara mendadak, tapak gigitan dengan cepat membengkak, kemerahan berkembang. Di tapak gigitan, titik dari tusukan kulit oleh sengatan biasanya kelihatan jelas. Kemerahan, pemadatan, dan bengkak berkembang di sekelilingnya. Saiz tanda ini bergantung pada tindak balas dan boleh berbeza-beza dari satu titik tanpa bengkak, atau dengan bengkak dan kemerahan yang minimum (beberapa milimeter) hingga bengkak yang ketara, yang menjejaskan kawasan besar badan. Contohnya, apabila digigit pada tapak tangan, seluruh lengan, sehingga ke bahu, boleh membengkak.

Larva Gadfly menggigit

Semasa gigitan, gadfly hampir tidak pernah bertelur dan larva dalam tubuh manusia. Tetapi ia boleh meletakkannya di dalam badan lembu (di bawah kulit). Seseorang dijangkiti larva melalui sentuhan dengan haiwan yang dijangkiti. Larva boleh dikenali melalui laluan ciri di bawah kulit, tanpa gigitan gadfly yang disertakan. Begitu juga, ia disertai dengan proses keradangan dan tindak balas alahan. Ia adalah perlu untuk merawat tapak gigitan secepat mungkin, yang akan menghalang tindak balas alahan, keradangan, dan akan menjadi pencegahan jangkitan yang boleh dipercayai. Adalah lebih baik menggunakan alkohol atau tincture lain yang mengandungi alkohol. Untuk mengelakkan jangkitan, selepas gigitan gadfly atau bersentuhan dengan larva (dengan lembu yang dijangkiti), adalah lebih baik untuk merawat tapak gigitan dengan tincture yang mengandungi alkohol selama sekurang-kurangnya 10 hari.

Gigitan lembu jantan

Lalat bovine sering hidup pada lembu jantan dan lembu. Gigitan mereka tidak dirasai dan tidak berbahaya untuk lembu, tetapi menyebabkan tindak balas yang kuat pada manusia (bermakna bahawa lembu tidak mengalami anafilaksis, hipersensitiviti, lemas akibat gigitan). Ini disebabkan oleh fakta bahawa lembu dan lembu jantan mempunyai kulit yang ditutup dengan pelincir pelindung. Jika ini tidak mencukupi, lembu juga akan bergolek di dalam lumpur. Lumpur kering pasti melindungi daripada gigitan. Tetapi lembu mempunyai bahaya lain - lalat bertelur di bawah kulit, dari mana larva kemudiannya menetas, dan kemudian serangga baru berkembang. Tetapi ini sudah berbahaya kerana perkembangan penyakit parasit yang serius, proses keradangan. Risiko terbesar ialah larva membentuk laluan di bawah kulit, memakan jus tisu dan darah haiwan. Mereka boleh menembusi aliran darah, menjangkiti organ dalaman, tisu. Akibatnya, haiwan itu mungkin mati.

Terdapat sejumlah besar lalat lembu di padang rumput, bangsal, ladang dan perusahaan pertanian. Kemungkinan gigitan harus diramalkan apabila bersentuhan dengan haiwan. Oleh itu, anda harus mempunyai peti pertolongan cemas bersama anda. Ia juga disyorkan untuk memakai pakaian yang akan melindungi daripada gigitan: seluar panjang, baju sejuk lengan panjang. Gejala-gejala gigitan adalah klasik: tusukan pada kulit, terbakar, gatal-gatal, kemerahan, bengkak.

Gigitan Gadfly semasa mengandung

Tahap risiko dan bahaya yang tinggi timbul daripada gigitan gadfly semasa kehamilan. Dalam tempoh ini, badan sudah mengalami peningkatan tekanan, kerana terdapat penstrukturan semula aktif semua fungsi, kegagalan hormon, dan penurunan imuniti. Peningkatan pemekaan dan tahap histamin yang tinggi berkembang di dalam badan, yang menentukan terlebih dahulu tindak balas alahan dan keradangan yang ketara, dengan ketara meningkatkan risiko hipersensitiviti, edema teruk, lemas, dan kejutan anaphylactic. Bahaya tertentu dikaitkan dengan fakta bahawa bukan sahaja ibu tetapi juga anak (janin) berisiko. Gigitan boleh menjejaskan perjalanan kehamilan dengan cara yang tidak dapat diramalkan. Risiko keguguran, kehamilan beku, kelahiran mati, kecacatan janin, atau pelbagai komplikasi tidak boleh diketepikan.

Adalah penting untuk diingat bahawa semasa kehamilan, imuniti wanita berkurangan, jadi risiko mendapat jangkitan, menjangkiti tapak gigitan, dan kemungkinan pencerobohan parasit meningkat dengan mendadak. Gigitan mesti dilaporkan kepada doktor yang memantau kehamilan.

Tapak gigitan harus dilincirkan dengan salap khas yang direka untuk melegakan gatal-gatal dan menghapuskan proses keradangan. Salap Levomycetin berfungsi dengan baik. Ia digunakan dalam lapisan nipis pada kulit dan disapu dengan teliti. Anda juga boleh melarutkan tablet analgin atau aspirin dalam beberapa mililiter air masak suam. Rendam bulu kapas dalam larutan yang dihasilkan, kemudian lap tapak gigitan dengan larutan ini. Tempoh rawatan adalah 7-10 hari. [ 5 ]

Gadfly menggigit kanak-kanak

Memandangkan badan kanak-kanak lebih sensitif, apabila digigit lalat, tindak balas alahan, bengkak, kemerahan dan tindak balas lain berkembang lebih cepat. Oleh itu, adalah perlu untuk memberikan bantuan segera, dan pastikan untuk memberi kanak-kanak ubat anti-alergi. [ 6 ]

Untuk melegakan gatal-gatal, sakit dan tindak balas alahan, ubat penahan sakit sering ditetapkan, contohnya, paracetamol, analgin, aspirin. Adalah disyorkan untuk mengambil satu tablet 2-3 kali sehari. [ 7 ] Ubat anti-radang dan antihistamin sangat berkesan. Terapi selalunya termasuk bukan sahaja ubat tradisional, tetapi juga rakyat, resipi homeopati, dan ubat herba.

Komplikasi dan akibatnya

Gigitan lalat hampir selalu gatal. kenapa? Kerana ia dikaitkan dengan tindak balas badan terhadap enzim yang memasuki tubuh manusia dengan gigitan. Ia menyebabkan perkembangan keradangan, tindak balas alergi. Pertama sekali, mediator keradangan dan histamin tiba di tapak gigitan. Mereka adalah orang yang menyumbang kepada perkembangan gatal-gatal. Gatal juga muncul apabila gigitan sembuh dan kulit dipulihkan. Proses penjanaan semula sentiasa disertai dengan gatal-gatal, kerana ia dikaitkan dengan tindak balas biokimia yang berkembang di dalam kulit.

Biasanya, ubat anti-radang, anti-alergi khas diperlukan. Selalunya, apabila digigit gadfly, tavegil atau loratadine ditetapkan (ambil 1 tablet sehari, kerana ini adalah ubat tindakan berpanjangan). Tempoh tindakan ialah 24 jam. Untuk menghapuskan gejala tempatan, perlu menggunakan pelbagai salap yang cepat dan berkesan melegakan gatal-gatal, keradangan, dan mencegah perkembangan proses berjangkit. Baca tentang akibat lain selepas gigitan gadfly di sini.

Diagnostik daripada gigitan gadfly

Untuk mendiagnosis gigitan tebuan, anda perlu pergi ke mana-mana klinik atau hospital. Diagnosis boleh dibuat oleh pakar bedah, ahli terapi, traumatologist, alahan, atau pakar penyakit berjangkit. Tiada doktor seperti itu yang mendiagnosis gigitan serangga secara langsung. Tetapi anda sentiasa boleh menghubungi ahli terapi, dan dia akan merujuk anda kepada doktor yang betul, memilih skim rawatan dan diagnostik, menetapkan ujian yang diperlukan, dan kajian instrumental. Biasanya, diagnosis dibuat berdasarkan gambaran klinikal patologi yang dibangunkan, berdasarkan pemeriksaan tapak gigitan.

Diagnosis pembezaan

Asas diagnostik pembezaan adalah keperluan untuk menentukan ciri-ciri pembezaan yang diperlukan untuk membuat diagnosis yang betul dan yang membezakan ciri-ciri gigitan gadfly daripada gigitan serangga lain. Rawatan lanjut dan keberkesanannya sebahagian besarnya bergantung pada ini.

Siapa yang hendak dihubungi?

Rawatan daripada gigitan gadfly

Jika anda telah digigit oleh lalat, rawatan harus ditujukan untuk mencegah akibat utama gigitan, termasuk tindak balas alahan dan mabuk. Ini disebabkan oleh fakta bahawa akibat yang paling berbahaya dari gigitan adalah tindak balas alahan, yang berkembang dengan cepat. Bahaya terbesar gigitan ialah perkembangan tindak balas segera, yang mula berkembang serta-merta, berkembang dengan cepat dan membawa kepada akibat yang buruk. Bahaya terbesar ialah kejutan anaphylactic boleh berkembang. Akibatnya sangat teruk, sehingga dan termasuk kematian, hipoksia, dan lemas. Ia juga harus diambil kira bahawa risiko meningkat berkali-kali ganda pada orang yang terdedah kepada reaksi alahan, serangan asma, dan gangguan pernafasan.

Di samping menghentikan serangan atau tindak balas alahan, rawatan harus ditujukan untuk melegakan kesakitan (jika ada), mencegah jangkitan daripada memasuki tapak gigitan dan perkembangan proses keradangan dan berjangkit.

Dalam kes ini, adalah penting untuk bertindak balas dengan segera dan memberikan bantuan kecemasan. Pertama, anda perlu mengeluarkan sengatan secepat mungkin. Kedua, selepas mengeluarkan sengatan, sapukan sejuk ke kawasan yang terjejas. Untuk mengelakkan tindak balas alahan, anda harus mengambil pil antialahan secepat mungkin atau menyuntiknya secara intramuskular. Selepas memberikan bantuan kecemasan, kawasan yang terjejas perlu dirawat dengan pelbagai salap untuk masa yang agak lama. Salap biasanya dipilih oleh doktor. Tetapi jika tidak ada peluang untuk berunding dengan doktor, lebih baik memilih salap anti-radang atau antiseptik. Yang terakhir ini amat relevan jika terdapat risiko jangkitan pada gigitan, luka telah muncul, atau integriti kulit terjejas. Anda juga boleh menggunakan pelbagai ubat rakyat dan homeopati.

Pesakit perlu diberi banyak cecair. Sekiranya tanda-tanda mabuk berkembang (peningkatan suhu badan, menggigil, demam), perlu mengambil sorben dan antipiretik. Iaitu, terapi terutamanya simptomatik, bertujuan untuk melegakan gejala utama patologi.

Pencegahan

Pencegahan adalah berdasarkan terutamanya pada penggunaan cara khas terhadap serangga, terhadap gigitan gadflies, horseflies. Diagnosis tepat pada masanya adalah penting. Ia adalah perlu untuk mengelakkan berada di tempat di mana serangga hidup, jangan makan di luar. Untuk mengelakkan komplikasi, tindak balas alahan yang kuat, adalah perlu untuk mengekalkan imuniti dalam keadaan baik, khususnya, untuk mengekalkan daya tahan dan bentuk yang baik. Adalah penting untuk melakukan senaman fizikal, makan dengan betul dan mengikuti rutin harian. Ia perlu mengambil jumlah vitamin yang mencukupi. Ia perlu minum banyak cecair. Ini akan membolehkan anda mengelakkan komplikasi sekiranya gigitan, untuk pulih lebih cepat.

Bagaimana untuk melindungi diri anda daripada gigitan lalat kuda dan gadfly?

Untuk melindungi diri anda daripada gigitan serangga, anda tidak sepatutnya meninggalkan apa-apa yang menarik kepada mereka berdekatan. Anda harus menyimpan gula-gula, jem dan kolak. Agar tidak menarik lalat kuda dan lalat, lebih baik jangan makan apa-apa di luar. Ia juga penting untuk tidak berada di tempat yang terdapat banyak serangga, di mana bunga mekar, atau di mana madu dijual. Di samping itu, perlu menggunakan peralatan pelindung khas yang boleh dibeli di farmasi.

Ramalan

Jika seseorang menerima rawatan kecemasan tepat pada masanya, prognosis mungkin menguntungkan. Sekiranya anaphylactic, kejutan sakit tidak dibenarkan, tapak gigitan sembuh dengan cepat, tidak meninggalkan kesan. Tetapi jika penjagaan kecemasan tidak disediakan, gigitan gadfly mungkin membawa akibat yang serius, malah kematian.

Portal iLive tidak memberikan nasihat, diagnosis atau rawatan perubatan.
Maklumat yang diterbitkan di portal adalah untuk rujukan sahaja dan tidak boleh digunakan tanpa berunding dengan pakar.
Berhati-hati membaca peraturan dan dasar laman web ini. Anda juga boleh hubungi kami!

Hak Cipta © 2011 - 2025 iLive. Hak cipta terpelihara.